Outis / Nobody / Personne

Faudrait-il jouer l’héroïne, la bonne fille, la pomme tombée près de l’arbre, la gentille immigrante de deuxième génération? Dans l’Odyssée, pour déjouer le Cyclope, le héros Ulysse prétend s’appeler Ούτις (personne). Refusant à son tour le rôle de l’héroïne, Eftihia Mihelakis s’approprie la ruse. Fondue dans le nom vacant « Ούτις / Nobody / Personne », la poète convoque une communauté improvisée, qui a pour patronnes les riot grrrls et une icône de la Sainte Vierge. Ici, « les loseur·ses du projet (im)migratoire, les échoué·es du rêve américain, les génies du délit, les gambleur·ses et alcoolos qui enfantent, les décrocheur·ses des langues officielles » sont bienvenu·es. La voix décentrée de Ούτις / Nobody / Personne circule entre trois langues, le grec, l’anglais et le français. De l’une à l’autre, elle apparaît décalée; elle fore des tunnels imparfaits d’où sourd un flux intime et puissant, un chant, un cri.